1
00:00:01,650 --> 00:00:04,850
(finch)
kita sedang diperhatikan.
2
00:00:04,860 --> 00:00:06,990
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia--
3
00:00:06,990 --> 00:00:11,660
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.
4
00:00:11,660 --> 00:00:13,960
Saya mereka bentuk mesin
untuk mengesan perbuatan keganasan,
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,860
Tetapi ia melihat segala-galanya ...
6
00:00:15,870 --> 00:00:19,230
Jenayah ganas
melibatkan rakyat biasa.
7
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
8
00:00:22,210 --> 00:00:24,240
Kami tidak.
9
00:00:24,240 --> 00:00:28,880
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.
10
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
Anda tidak akan menemui kami.
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,850
Tetapi mangsa atau pelaku,
12
00:00:32,850 --> 00:00:35,920
Jika nombor anda ada,
kami akan mencari anda.
13
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
[berdesir]
14
00:00:46,600 --> 00:00:49,100
[telefon berdering]
15
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
[telefon bimbit bergetar]
16
00:01:07,080 --> 00:01:09,480
Saya harap awak suka telur awak
suhu bilik,
17
00:01:09,490 --> 00:01:11,750
Dan agak beku.
18
00:01:11,760 --> 00:01:13,820
(reese)
maaf, harold.
Kena batalkan.
19
00:01:13,820 --> 00:01:15,590
Pekerjaan itu mungkin penutup,
20
00:01:15,590 --> 00:01:17,360
Tetapi saat-saat akhir
kertas kerja adalah sebenar.
21
00:01:17,360 --> 00:01:20,630
Difahamkan, walaupun nampaknya
memalukan untuk membazir makanan yang baik.
22
00:01:20,630 --> 00:01:23,160
Mengapa anda tidak bertanya kepada anda
nombor baharu untuk menemani anda?
23
00:01:23,170 --> 00:01:24,430
Baru apa?
24
00:01:27,040 --> 00:01:30,510
i & gt; (reese) & lt;
i & gt; claire mahoney, tahun kedua
di kolej oberlin di ohio
25
00:01:30,510 --> 00:01:33,370
Mendaftar masuk ke motel sebelah
dua malam yang lalu,
26
00:01:33,380 --> 00:01:35,010
& Lt; i & gt; Dan mengikut & lt;
kepada kad kreditnya,
27
00:01:35,010 --> 00:01:37,280
Makan sebahagian besar makanannya
di kedai makan itu,
28
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
Termasuk yang satu
i & gt; dia baru sahaja dicaj
29
00:01:44,860 --> 00:01:47,990
Anda menarik saya ke sini untuk menugaskan saya
nombor terkini anda?
30
00:01:47,990 --> 00:01:49,820
Apabila saya memberi anda
rangkaian telefon selamat,
31
00:01:49,830 --> 00:01:51,490
i & gt; Ini bukan apa yang saya ada dalam fikiran
32
00:01:51,500 --> 00:01:53,230
Kami bukan lagi rakan sekerja,
john.
33
00:01:53,230 --> 00:01:56,300
Tetapi claire mahoney tidak
hanya nombor lain.
34
00:01:56,300 --> 00:01:57,830
Sebenarnya, dia
betul-betul di lorong anda.
35
00:01:57,830 --> 00:02:00,140
i & gt; (reese) & lt;
major matematik, 4.0 gpa.
36
00:02:00,140 --> 00:02:02,770
Banyak jurusan matematik
cukup rajin belajar
37
00:02:02,770 --> 00:02:05,110
Untuk mencapai yang sempurna
purata mata gred.
38
00:02:05,110 --> 00:02:07,580
Tetapi berapa ramai daripada mereka
menjadi tuan besar catur
39
00:02:07,580 --> 00:02:09,810
& Lt; i & gt; Pada usia 16? & lt;
40
00:02:09,810 --> 00:02:11,650
i & gt; Dia bermain tiga berbeza
sistem komputer
41
00:02:11,650 --> 00:02:13,580
Pada masa yang sama dan menang.
42
00:02:13,580 --> 00:02:16,890
Tetapi dalam 48 jam yang lalu,
dia telah menceroboh,
43
00:02:16,890 --> 00:02:18,490
Dipecah masuk ke dalam kereta.
44
00:02:18,490 --> 00:02:20,760
Kadang-kadang remaja berlakon
di bandar besar, john.
45
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Dan kadang-kadang mereka membeli
9 milimeter
46
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
Dari pertunjukan senjata
dalam perjalanan mereka ke sini.
47
00:02:24,560 --> 00:02:27,830
i & gt; Saya tidak tahu mengapa sebuah kolej
& Lt; i & gt; pelajar memerlukan senjata api, & lt;
48
00:02:27,830 --> 00:02:30,630
Tetapi saya fikir profesor whistler
boleh memikirkannya.
49
00:02:30,630 --> 00:02:32,330
Hakikat bahawa saya seorang profesor
itulah sebabnya
50
00:02:32,340 --> 00:02:33,940
Saya tidak sepatutnya campur tangan.
51
00:02:33,940 --> 00:02:35,300
Berapa kali
Adakah saya perlu mengingatkan anda
52
00:02:35,310 --> 00:02:37,270
i & gt; perlindungan kami diutamakan?
53
00:02:37,270 --> 00:02:39,640
Nah, sekurang-kurangnya perlindungan anda
tidak datang dengan pasangan.
54
00:02:40,910 --> 00:02:42,610
Semua pembunuhan terbuka
dalam doket kami.
55
00:02:42,610 --> 00:02:44,410
Kapten mahu awak
dipercepatkan menjelang pagi.
56
00:02:44,410 --> 00:02:45,850
Selamat menaiki kapal,
detektif Riley
57
00:02:45,850 --> 00:02:48,480
[ketawa]
58
00:02:53,760 --> 00:02:55,660
Saya tidak berjanji, john.
59
00:02:55,660 --> 00:02:57,490
Ada perkara lain
i & gt; saya menghadiri untuk
60
00:02:57,490 --> 00:02:59,160
Mengapa anda tidak mendaftar miss shaw?
61
00:02:59,160 --> 00:03:01,660
kerana dia mempunyai
penutup rumit beliau sendiri.
62
00:03:04,000 --> 00:03:06,830
i & gt; [lelaki lebih comm] & lt;
30 saat, puncak.
Pastikan enjin hidup.
63
00:03:06,840 --> 00:03:08,100
[pintu kereta dibuka]
64
00:03:08,100 --> 00:03:10,210
Kiss kiss untuk awak juga.
65
00:03:10,210 --> 00:03:13,440
Apa pun ini,
anda mempunyai 29 saat.
66
00:03:13,440 --> 00:03:15,940
Hanya mendaftar masuk.
Kerja baru dan semua.
67
00:03:15,950 --> 00:03:18,010
Langkau orientasi, boleh?
Saya ada ini.
68
00:03:18,010 --> 00:03:19,280
Tiada soalan yang membara?
69
00:03:19,280 --> 00:03:21,220
Hanya satu--kenapa?
70
00:03:21,220 --> 00:03:24,020
Penutup ini sepatutnya
buat kita nampak biasa,
71
00:03:24,020 --> 00:03:25,450
Jadi mengapa mesin itu
buat saya--
72
00:03:25,460 --> 00:03:28,220
Penjenayah?
Penjenayah adalah biasa, samaen.
73
00:03:28,230 --> 00:03:29,360
& Lt; i & gt; Setiap bandar mempunyai mereka
74
00:03:29,360 --> 00:03:30,890
13 saat.
75
00:03:30,890 --> 00:03:32,360
Hanya dua kesilapan yang boleh anda lakukan
76
00:03:32,360 --> 00:03:34,130
Itu akan meletakkan anda
pada radar sesiapa sahaja.
77
00:03:34,130 --> 00:03:35,800
Nombor satu, ditangkap.
78
00:03:35,800 --> 00:03:37,430
Terperangkap?
Jika saya memohon walaupun separuh
79
00:03:37,430 --> 00:03:38,870
Kemahiran dan latihan saya--
80
00:03:38,870 --> 00:03:41,700
Anda akan membuat
kesilapan nombor dua--
81
00:03:41,710 --> 00:03:43,540
Menarik terlalu banyak perhatian.
82
00:03:43,540 --> 00:03:45,970
& Lt; i & gt; Anda boleh menjadi pencuri yang baik, & lt;
i & gt; hanya tidak terlalu baik
83
00:03:45,980 --> 00:03:47,880
Tembak untuk b-plus.
84
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
[penggera berbunyi]
85
00:03:49,280 --> 00:03:50,710
Terima kasih kerana membangkitkan semangat
ceramah semangat.
86
00:03:50,710 --> 00:03:52,380
Itulah tujuan saya di sini.
87
00:03:52,380 --> 00:03:56,650
[penggera terus berbunyi]
88
00:03:56,650 --> 00:03:59,050
(romeo)
masa tindak balas
bawah dua minit--mari kita bergerak.
89
00:04:01,120 --> 00:04:02,990
baiklah,
mari kita lihat seberapa pantas anda.
90
00:04:02,990 --> 00:04:04,960
kesenangan saya.
91
00:04:04,960 --> 00:04:06,860
[senyap-senyap]
biasa pantat saya.
92
00:04:06,860 --> 00:04:08,430
[tayar berbunyi]
93
00:04:29,490 --> 00:04:30,990
Gotcha.
94
00:04:45,100 --> 00:04:47,570
Cengkerang nautilus?
95
00:04:52,010 --> 00:04:53,840
i & gt; (pelajar perempuan) & lt;
i & gt; jadi itulah masalahnya-- & lt; i & gt;
96
00:04:53,840 --> 00:04:56,340
Semua kelas yang saya mahu
i & gt; penuh
97
00:04:56,350 --> 00:04:59,510
Profesor, adakah anda
mendengar saya?
98
00:04:59,520 --> 00:05:01,980
Bolehkah saya melihat semasa anda
jadual kelas?
99
00:05:01,990 --> 00:05:04,990
(suara wanita automatik)
kami minta maaf,
nombor yang anda dail
100
00:05:04,990 --> 00:05:06,290
Bukan nombor yang berfungsi.
101
00:05:06,290 --> 00:05:07,920
Um, tidak pasti
siapa yang akan anda hubungi
102
00:05:07,920 --> 00:05:10,430
Apabila salah seorang pelajar anda
memerlukan awak.
103
00:05:10,430 --> 00:05:15,000
Oh, bukan apa-apa...
Isu dengan jurusan matematik.
104
00:05:15,000 --> 00:05:17,930
Ugh, matematik adalah yang paling teruk.
Memanipulasi nombor?
105
00:05:17,930 --> 00:05:19,370
& Lt; i & gt; Jika saya mahu menambah, tolak, & lt;
atau darab,
106
00:05:19,370 --> 00:05:21,000
i & gt; Saya akan membiarkan telefon saya melakukannya
107
00:05:24,540 --> 00:05:27,580
Ia bukan nombor telefon.
108
00:05:29,310 --> 00:05:31,780
Ia adalah pendaraban.
109
00:05:31,780 --> 00:05:34,020
Apa yang awak buat sekarang?
Memanipulasi nombor.
110
00:05:36,350 --> 00:05:38,450
Koordinat gps.
111
00:05:38,460 --> 00:05:40,250
Eh--
112
00:05:43,290 --> 00:05:44,860
Oh.
113
00:05:46,130 --> 00:05:48,230
emm...
114
00:05:48,230 --> 00:05:50,830
Katakan saya bercakap dengan dekan
bagi pihak anda?
115
00:05:50,830 --> 00:05:53,300
Itu...Akan berkesan.
116
00:05:53,300 --> 00:05:54,570
terima kasih.
117
00:06:27,740 --> 00:06:29,070
[klik pengatup kamera]
118
00:06:30,410 --> 00:06:32,310
Satu lagi nautilus
119
00:06:43,650 --> 00:06:45,420
[mengayuh pistol]
120
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
Anda bermain juga?
121
00:06:46,920 --> 00:06:48,490
"bermain"?
122
00:06:48,490 --> 00:06:50,360
Awak tipu saya.
Adakah itu?
123
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Ia tidak akan berkesan.
124
00:06:51,760 --> 00:06:53,430
Anda tidak boleh mengalahkan saya.
Saya akan menang.
125
00:06:53,430 --> 00:06:55,660
Menang apa? Saya tidak mempunyai idea
apa yang awak cakapkan.
126
00:06:55,670 --> 00:06:57,330
Lepas tu awak buat apa kat sini?
127
00:06:57,330 --> 00:07:00,740
Anda telah menjejaki saya,
bukan awak?
128
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
Ini berakhir sekarang, faham?
129
00:07:03,540 --> 00:07:06,070
Ya, tetapi saya tidak menjejaki awak.
Saya di sini untuk membantu.
130
00:07:06,080 --> 00:07:07,540
Tidak, anda tidak.
131
00:07:07,540 --> 00:07:09,180
Awak ke sini nak sabotaj saya
dan tinggalkan saya.
132
00:07:09,180 --> 00:07:11,750
Saya takkan tinggalkan awak.
133
00:07:14,950 --> 00:07:17,120
baiklah.
Anda dialu-alukan untuk terus bermain,
134
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Tetapi saya akan mempunyai
permulaan.
135
00:07:19,520 --> 00:07:21,490
[muzik rap berkobar-kobar]
[tayar berbunyi]
136
00:07:23,690 --> 00:07:26,890
Tolong! Lelaki ini ada pistol!
Tolong jangan sakiti saya!
137
00:07:26,900 --> 00:07:28,600
Anda membuat kesilapan.
138
00:07:28,600 --> 00:07:30,570
Nypd, detektif riley.
139
00:07:30,570 --> 00:07:33,900
Lelaki ini yang saya mahu bersama
dengan kes saya.
140
00:07:33,900 --> 00:07:35,570
Saya akan bawa dia ke dalam tahanan.
141
00:07:35,570 --> 00:07:37,370
Seperti neraka anda akan.
Bagaimana dengan tingkap saya?
142
00:07:37,370 --> 00:07:40,110
Saya yakin lelaki ini
akan gembira untuk membayarnya.
143
00:07:40,110 --> 00:07:42,340
takkan dia?
144
00:07:43,880 --> 00:07:46,910
Kami akan ambil itu.
Itu sepatutnya menutupinya.
145
00:07:46,920 --> 00:07:48,780
Tempah dia, detektif.
146
00:07:51,150 --> 00:07:55,390
Perlu saya ingatkan itu
di bawah pengawasan baru kami,
147
00:07:55,390 --> 00:07:57,260
Pendapatan saya tidak lagi
tidak terhad.
148
00:07:57,260 --> 00:07:58,430
[kereta memandu pergi]
149
00:07:58,430 --> 00:07:59,890
Tetapi saya menghargai
masa anda.
150
00:07:59,900 --> 00:08:01,330
Untuk apa yang bernilai,
claire nampaknya berfikir
151
00:08:01,330 --> 00:08:03,330
Dia sedang bermain permainan.
152
00:08:03,330 --> 00:08:05,470
Saya tidak tahu sama ada ia benar
atau jika itu hanya dalam fikirannya.
153
00:08:05,470 --> 00:08:08,170
Kedengaran seperti anda sedang bekerja
nombor ini selepas semua.
154
00:08:08,170 --> 00:08:09,800
Saya sedang membuat teka-teki, john.
155
00:08:09,810 --> 00:08:12,570
Itu sahaja dia,
teka-teki?
156
00:08:12,580 --> 00:08:14,480
Teka-teki yang
tidak mahu bantuan saya,
157
00:08:14,480 --> 00:08:16,580
Atau orang lain
untuk perkara itu.
158
00:08:16,580 --> 00:08:18,380
Saya cadangkan supaya kita
dengar nasihat dia
159
00:08:18,380 --> 00:08:19,910
Dan biarkan yang ini sahaja.
160
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
awak buat apa?
161
00:08:21,520 --> 00:08:24,520
Detektif riley berjanji
lelaki itu dia akan menangkap kamu.
162
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
Tidak mahu dibenderakan
untuk tingkah laku yang mencurigakan.
163
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
Tudung kami diutamakan,
ingat tak?
164
00:08:29,930 --> 00:08:31,630
Oh, sayang.
165
00:08:39,570 --> 00:08:41,500
Tidak, saya jamin
bahawa perbualan kami
166
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Akan kekal sulit.
167
00:08:43,110 --> 00:08:44,770
Terima kasih atas masa anda.
168
00:08:44,770 --> 00:08:46,840
Bolehkah kami mengetepikan
dengan formaliti,
169
00:08:46,840 --> 00:08:49,010
Adakah anda fikir?
170
00:08:49,010 --> 00:08:51,180
Saya hanya melindungi
penutup kami.
171
00:08:51,180 --> 00:08:52,610
Anda pasti ia baik-baik saja
untuk membuat panggilan
172
00:08:52,620 --> 00:08:54,550
Kepada profesor claire
pada sel itu?
173
00:08:54,550 --> 00:08:57,550
Walaupun saya tidak berada di dalam kereta
dengan tingkap digulung,
174
00:08:57,550 --> 00:08:59,290
Semua orang Samaria
akan dengar tadi
175
00:08:59,290 --> 00:09:02,590
Adalah dua rakan profesor
berbincang tentang seorang pelajar.
176
00:09:02,590 --> 00:09:05,430
Cukuplah untuk mengatakan,
sejarah ketidakstabilan claire
177
00:09:05,430 --> 00:09:07,600
Lebih lama daripada 48 jam.
178
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
Berapa lama lagi?
179
00:09:09,100 --> 00:09:10,300
Setahun sejak dia berhenti
bermain catur
180
00:09:10,300 --> 00:09:11,970
Dan mula ponteng kelas,
181
00:09:11,970 --> 00:09:14,370
Dan walaupun penasihatnya tidak dapat
sah katakan, saya berkumpul
182
00:09:14,370 --> 00:09:17,540
Itu kelakuannya yang tidak menentu
memuncak dengan cubaan membunuh diri.
183
00:09:17,540 --> 00:09:18,940
Apa sahaja yang mencetuskannya
184
00:09:18,940 --> 00:09:20,980
Mengakibatkan pengambilan claire
cuti semester.
185
00:09:20,980 --> 00:09:23,180
Dia baru balik sekolah
musim luruh ini.
186
00:09:23,180 --> 00:09:25,650
Saya akan mengemukakan permintaan
untuk maklumat peribadinya,
187
00:09:25,650 --> 00:09:27,720
Cuba ketahui
i & gt; apa yang mungkin menyebabkannya, & lt;
188
00:09:27,720 --> 00:09:29,980
Tetapi penyelidikan nypd tidak diketahui
untuk kelajuan mereka.
189
00:09:29,990 --> 00:09:33,120
Nah, itu malang,
kerana saya percaya
190
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
Yang mungkin anda terima
nombor claire
191
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
Kerana dia
bahaya kepada dirinya.
192
00:09:36,130 --> 00:09:37,960
i & gt; Dia menarik pistol ke atas anda, & lt;
harold
193
00:09:37,960 --> 00:09:39,790
Nampak lebih berkemungkinan
dia mengancam orang lain.
194
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Nah, mana-mana teori
betul,
195
00:09:41,400 --> 00:09:43,660
Awak perlu cari claire
sebelum dia melakukan lebih banyak kerosakan.
196
00:09:43,670 --> 00:09:45,230
Saya boleh menggunakan bantuan anda
menjejakinya.
197
00:09:45,230 --> 00:09:46,870
Saya mempunyai tugas untuk dijalankan.
198
00:09:46,870 --> 00:09:48,340
Anda perlu bawa
i & gt; pasangan anda
199
00:09:48,340 --> 00:09:50,870
Jika saya dipanggil keluar,
fusco pergi juga, anda tahu.
200
00:09:50,870 --> 00:09:52,870
Saya tidak merujuk kepadanya.
201
00:09:59,520 --> 00:10:02,820
[anjing merengek]
202
00:10:06,690 --> 00:10:08,160
Claire seorang jurusan matematik.
203
00:10:10,160 --> 00:10:13,330
Sama ada dia mempunyai sesuatu
untuk teater soviet,
204
00:10:13,330 --> 00:10:18,570
Atau dia memerlukan tempat untuk bersembunyi
cakera keras sandaran.
205
00:10:19,740 --> 00:10:22,040
maafkan saya,
awak buat apa kat sini?
206
00:10:22,040 --> 00:10:25,670
Detektif john riley, nypd.
207
00:10:25,680 --> 00:10:27,540
Adakah sesuatu berlaku
kepada anak perempuan saya?
208
00:10:27,540 --> 00:10:29,740
Awak bapa claire?
Douglas mahoney.
209
00:10:29,750 --> 00:10:31,780
Pihak sekolah memberitahu saya claire
meninggalkan kampus dua hari lepas.
210
00:10:31,780 --> 00:10:33,380
Kata syarikat kad kredit
dia menempah bilik di sini,
211
00:10:33,380 --> 00:10:35,020
Jadi saya terbang dari ohio.
212
00:10:35,020 --> 00:10:37,420
Adakah anak perempuan anda menyebut
kenapa dia datang ke new york?
213
00:10:37,420 --> 00:10:39,720
Tidak, dia tidak akan kembali
panggilan saya.
214
00:10:39,720 --> 00:10:42,590
Kemudian saya ke sini dan mencari
anjing detektif dan polis.
215
00:10:42,590 --> 00:10:45,390
Um...Tolong beritahu saya
dia okay.
216
00:10:45,400 --> 00:10:49,460
Claire adalah saksi kepada satu perbuatan
vandalisme pagi ini.
217
00:10:49,470 --> 00:10:51,230
Tiada siapa yang cedera.
218
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
[mengeluh]
oh, alhamdulillah.
219
00:10:52,940 --> 00:10:55,700
Tolong, detektif,
kalau awak jumpa claire--
220
00:10:55,710 --> 00:10:58,040
Anda akan menjadi orang pertama yang tahu.
221
00:10:58,040 --> 00:10:59,940
[telefon berdering]
222
00:10:59,940 --> 00:11:02,940
Kapten saya memanggil.
223
00:11:02,950 --> 00:11:04,280
Ya, kapten?
i & gt; (finch) & lt;
seronok mendengar
224
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
i & gt; Bahawa saya telah dinaikkan pangkat
225
00:11:05,880 --> 00:11:07,950
Saya jumpa sesuatu
Saya perlu tunjukkan kepada anda, secara peribadi.
226
00:11:07,950 --> 00:11:10,020
Bertemu anda di pejabat anda
dalam 20 minit
227
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Claire telah
cakera keras sandaran?
228
00:11:17,360 --> 00:11:19,560
Yang dia sembunyikan.
229
00:11:19,560 --> 00:11:21,730
Apa sahaja yang ada pada komputer ribanya,
dia tidak mahu kehilangannya.
230
00:11:21,730 --> 00:11:25,470
Sekarang, apa yang anda lihat apabila anda
tengok gambar claire ni?
231
00:11:25,470 --> 00:11:28,470
Seorang pelajar kolej yang tidak stabil
merenung seni jalanan.
232
00:11:28,470 --> 00:11:29,800
Saya fikir sendiri
sehingga saya sedar
233
00:11:29,810 --> 00:11:31,840
Itu grafiti
bukan graffiti sama sekali.
234
00:11:31,840 --> 00:11:34,640
i & gt; Ia adalah satu variasi
pada teka-teki bongard.
235
00:11:34,640 --> 00:11:39,310
Jenis teka-teki khusus ini
membentangkan dua set rajah.
236
00:11:39,320 --> 00:11:42,550
Gambar rajah dalam set pertama
berkongsi ciri biasa:
237
00:11:42,550 --> 00:11:46,490
Blok tidak pernah bertindih
dengan garisan melengkung.
238
00:11:46,490 --> 00:11:50,420
Sebaliknya, dalam set kedua,
bongkah itu menyentuh lengkung,
239
00:11:50,430 --> 00:11:52,330
Tetapi ada tambahan
unsur biasa.
240
00:11:52,330 --> 00:11:55,230
Terdapat nombor yang berbeza
daripada blok dalam setiap rajah.
241
00:11:55,230 --> 00:11:56,830
Kod retak.
242
00:11:56,830 --> 00:11:59,300
Kadang-kadang anda terlupa
saya adalah seorang pengintip antarabangsa.
243
00:11:59,300 --> 00:12:00,840
Cukup adil.
244
00:12:00,840 --> 00:12:04,770
Sekarang, menggunakan corak ini,
saya boleh mengisi tempat kosong
245
00:12:04,770 --> 00:12:08,240
Dengan bilangan blok sahaja
ditinggalkan, iaitu tiga,
246
00:12:08,240 --> 00:12:09,810
Dengan itu menyelesaikan teka-teki,
247
00:12:09,810 --> 00:12:13,810
Mencipta sejenis
gerbang tiga serampang.
248
00:12:13,820 --> 00:12:14,880
boleh saya?
249
00:12:19,420 --> 00:12:21,790
i & gt; Ada anda
gerbang tiga serampang, harold
250
00:12:21,790 --> 00:12:23,790
Glen span arch di taman tengah.
251
00:12:23,790 --> 00:12:25,490
Jika anda mahu bercakap dengan claire
tentang permainan ini
252
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
Dia fikir dia bermain,
anda akan menemuinya di sana,
253
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
i & gt; Dan mungkin teka-teki seterusnya
254
00:12:30,000 --> 00:12:32,630
Anda masih tidak mahu
untuk tag bersama?
Tidak, saya lebih berguna di sini.
255
00:12:32,640 --> 00:12:35,100
Kalau miss mahoney ni
separuh bijak seperti yang dia nampak,
256
00:12:35,100 --> 00:12:36,800
Pemacu keras ini akan menjadi
sukar untuk retak.
257
00:12:36,810 --> 00:12:39,170
Berhati-hati, finch,
anda mungkin perlu mengakui
258
00:12:39,180 --> 00:12:40,780
awak sebenarnya
bekerja nombor ini.
259
00:12:40,780 --> 00:12:41,840
Claire adalah pengecualian.
260
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
Pengecualian menjadi peraturan,
261
00:12:43,650 --> 00:12:46,580
Terutama apabila anda mula
menggunakan nama pertama mereka.
262
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
Tiada tanda claire
di gerbang.
263
00:12:56,230 --> 00:12:59,760
Nah, mungkin cakera keras dia
akan menjadi lebih mendatang.
264
00:12:59,760 --> 00:13:01,300
& Lt; i & gt; hampir berjaya memecahkan & lt;
265
00:13:01,300 --> 00:13:02,960
Kod penyulitan
i & gt; bahawa dia menulis
266
00:13:02,970 --> 00:13:06,130
Awak tahu, awak betul, john.
Dia luar biasa.
267
00:13:06,140 --> 00:13:09,940
Anda baru sahaja menerima e-mel
daripada penyelidikan nypd berkenaan
268
00:13:09,940 --> 00:13:12,610
Permintaan anda untuk peribadi
i & gt; maklumat tentang claire mahoney
269
00:13:12,610 --> 00:13:13,940
Apa yang dikatakan?
270
00:13:13,940 --> 00:13:15,410
i & gt; Ia agak banyak
maklumat.
271
00:13:15,410 --> 00:13:16,940
Ia akan mengambil sedikit masa
untuk menyaringnya.
272
00:13:16,950 --> 00:13:18,810
[Hon kereta berbunyi]
273
00:13:20,420 --> 00:13:21,650
Finch, saya jumpa claire.
274
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
di mana?
275
00:13:22,650 --> 00:13:24,250
Di tengah jalan.
276
00:13:24,250 --> 00:13:27,350
[Hon kereta berbunyi]
277
00:13:28,220 --> 00:13:30,760
[tayar berbunyi]
278
00:13:30,760 --> 00:13:32,430
[Hon kereta berbunyi]
279
00:13:32,430 --> 00:13:34,230
Nampaknya anda betul,
harold,
280
00:13:34,230 --> 00:13:36,430
Dia memang ada angan mati.
281
00:13:36,430 --> 00:13:40,230
[hon kereta berbunyi]
282
00:13:42,570 --> 00:13:44,170
Kenapa awak buat macam tu?
283
00:13:44,170 --> 00:13:46,070
Ini kerja saya.
284
00:13:46,080 --> 00:13:49,440
Begitu juga dengan mengetahui sebabnya
anda berdiri dalam lalu lintas.
285
00:13:49,450 --> 00:13:51,710
Anda tidak akan faham.
286
00:13:53,080 --> 00:13:54,580
Baiklah, mungkin
ayah awak akan.
287
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
Saya panggil dia
sekiranya kami menjumpai anda di sini.
288
00:13:56,450 --> 00:13:58,690
Claire, saya sangat gembira
mereka jumpa awak.
289
00:13:58,690 --> 00:14:01,220
Lelaki itu bukan ayah saya.
290
00:14:01,220 --> 00:14:04,490
John, saya telah mengimbas nypd
rekod penyelidikan tentang claire.
291
00:14:04,490 --> 00:14:06,560
Ibu bapanya meninggal dunia
i & gt; dalam kemalangan kereta tahun lepas
292
00:14:06,560 --> 00:14:07,830
i & gt; Dia bercakap benar
293
00:14:08,760 --> 00:14:09,830
Lari.
294
00:14:16,840 --> 00:14:18,070
i & gt; (lelaki) & lt;
i & gt; mari, mari kita pergi!
295
00:14:18,070 --> 00:14:19,510
i & gt; (finch) & lt;
i & gt; john, adakah anda okay?
296
00:14:19,510 --> 00:14:22,710
Mana claire?
Saya suruh dia lari.
297
00:14:22,710 --> 00:14:24,850
i & gt; (reese) & lt;
kelihatan seperti permainan
i & gt; dia bermain bukan sahaja sebenar
298
00:14:24,850 --> 00:14:26,750
Ia membawa maut.
299
00:14:32,090 --> 00:14:34,260
John, saya di gerbang.
awak kat mana?
300
00:14:34,260 --> 00:14:35,760
i & gt; (reese) & lt;
i & gt; mencari claire
301
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Dia mungkin masih berada di dalam hutan,
bersembunyi dari ayah.
302
00:14:40,060 --> 00:14:42,530
Siapa yang akan bergambar
sebagai bapa claire yang telah meninggal dunia?
303
00:14:42,530 --> 00:14:45,130
Dari taktik mereka,
saya rasa jenis blackwater
304
00:14:45,130 --> 00:14:47,570
Kontraktor tentera swasta.
305
00:14:47,570 --> 00:14:49,470
Mengapa swasta
kontraktor tentera
306
00:14:49,470 --> 00:14:52,740
Pergi mengejar pelajar kolej,
melainkan ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan
307
00:14:52,740 --> 00:14:55,210
Dengan permainan
bahawa dia sedang bermain.
308
00:14:55,210 --> 00:14:58,650
i & gt; Saya menghantar nota daripada claire
pemacu sandaran ke telefon anda.
309
00:14:58,650 --> 00:15:02,150
Permainan dimulakan dengan catatan
pada papan mesej yang tidak jelas.
310
00:15:02,150 --> 00:15:04,450
"Jika kamu mencari pencerahan,
311
00:15:04,450 --> 00:15:06,890
i & gt; Jadilah yang pertama untuk berjalan
i & gt; melalui bilik."
312
00:15:06,890 --> 00:15:08,390
Apakah cangkerang lingkaran?
313
00:15:08,390 --> 00:15:10,020
Chambered nautilus.
314
00:15:10,030 --> 00:15:12,960
Claire menyedari terdapat data
tersembunyi dalam imej
315
00:15:12,960 --> 00:15:14,660
Dan berjaya mengeluarkannya--
316
00:15:14,660 --> 00:15:17,560
Arahan untuk menggodam
rangkaian yang disulitkan
317
00:15:17,570 --> 00:15:19,230
Dan mencuri
fail tertentu.
318
00:15:19,240 --> 00:15:21,840
Apa sahaja yang ada di atasnya
diperlukan untuk memenangi permainan.
319
00:15:21,840 --> 00:15:23,670
Menetapkan bar yang cukup tinggi.
320
00:15:23,670 --> 00:15:26,140
Memang, dan ini tidak
lelaran pertama permainan.
321
00:15:26,140 --> 00:15:29,580
Terdapat sekurang-kurangnya
2 yang lain, selang 27 hari,
322
00:15:29,580 --> 00:15:32,910
Di bandar-bandar yang jauh
seperti tokyo dan paris.
323
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
Anda tahu siapa di belakangnya?
324
00:15:34,480 --> 00:15:37,020
Boleh jadi salah satu daripada mana-mana nombor
yang berkuasa
325
00:15:37,020 --> 00:15:38,890
Dan berpotensi berbahaya
entiti--
326
00:15:38,890 --> 00:15:41,220
Cia, penggodam penyangak
327
00:15:41,220 --> 00:15:43,990
Siapa di belakangnya
adalah rahsia.
328
00:15:43,990 --> 00:15:46,490
Dan nampaknya tiada siapa yang tahu
apa yang berlaku
329
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Apabila anda sampai ke penghujung.
330
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
(lelaki)
berhenti. Ini dia.
tunggu sini.
331
00:15:58,470 --> 00:16:01,380
Saya fikir saya mungkin telah menemui satu
daripada rakan pesaing claire.
332
00:16:02,240 --> 00:16:03,480
[klik pengatup kamera]
333
00:16:03,480 --> 00:16:04,850
[telefon bimbit bergetar]
334
00:16:06,750 --> 00:16:07,950
Cermin mata yang bagus.
335
00:16:07,950 --> 00:16:09,750
Paparan dipasang pada kepala optik.
336
00:16:09,750 --> 00:16:13,190
Antara lain,
ia mengambil gambar.
337
00:16:13,190 --> 00:16:16,960
maafkan saya. Saya rasa saya sesat.
Saya tertanya-tanya jika awak--
338
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Kekal balik!
339
00:16:25,330 --> 00:16:29,940
Bukan seorang altruis,
tetapi dia memberi saya satu perkara ...
340
00:16:31,670 --> 00:16:34,680
Tempat di mana saya akan mempunyai
untuk mencari teka-teki seterusnya.
341
00:16:34,680 --> 00:16:36,980
Ini mesti
tempat awak jumpa claire.
342
00:16:36,980 --> 00:16:38,680
Anda nampak sesuatu yang menarik?
343
00:16:38,680 --> 00:16:42,980
Pokok, tiang lampu, sepanduk.
344
00:16:42,990 --> 00:16:45,250
Oh, tunggu.
345
00:16:46,460 --> 00:16:48,390
i & gt; Ia adalah nautilus, & lt;
346
00:16:48,390 --> 00:16:51,230
Dan lampu jalan adalah
lebih dari sekadar sempadan.
347
00:16:51,230 --> 00:16:52,860
i & gt; Ia braille
348
00:16:52,860 --> 00:16:55,360
Lampu adalah setara
daripada titik sentuhan.
349
00:16:55,360 --> 00:16:59,870
Mesej berbunyi
"Ke-184 dan ke-3."
350
00:16:59,870 --> 00:17:01,900
Claire berkemungkinan besar
sedang menuju ke sana.
351
00:17:01,900 --> 00:17:03,100
i & gt; (reese) & lt;
i & gt; saya dalam perjalanan
352
00:17:03,110 --> 00:17:05,340
Beritahu saya
bila awak jumpa dia.
353
00:17:09,150 --> 00:17:12,710
Masih mahu berpura-pura
awak tidak bermain?
354
00:17:12,720 --> 00:17:14,280
i & gt; Saya melihat anda di taman
355
00:17:14,280 --> 00:17:16,820
Percayalah, claire, saya ada
tiada keinginan untuk menipu kerja anda
356
00:17:16,820 --> 00:17:19,150
Atau sabotaj
peluang anda untuk menang.
357
00:17:19,160 --> 00:17:21,320
Itulah sebabnya awak mencuri
cakera keras saya?
358
00:17:21,320 --> 00:17:25,330
serahkan,
atau adakah saya perlu mengambilnya?
359
00:17:28,930 --> 00:17:30,500
Agak menyedihkan.
360
00:17:30,500 --> 00:17:32,130
Jika anda tidak boleh menyelesaikan
teka-teki sendiri,
361
00:17:32,130 --> 00:17:34,100
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
Saya tidak akan menjadi...
362
00:17:34,100 --> 00:17:37,670
Sama seperti seorang kawan saya
diharap sebaliknya.
363
00:17:37,670 --> 00:17:40,640
Tetapi sesuatu pada pemanduan
membantu mengubah fikiran saya.
364
00:17:40,640 --> 00:17:41,940
nota saya?
365
00:17:41,940 --> 00:17:44,180
Satu pujian untuk ibu bapa anda.
366
00:17:45,510 --> 00:17:47,980
Wanita muda itu
yang menulis kata-kata itu
367
00:17:47,980 --> 00:17:50,520
Tidak akan pernah menembak saya
atas permainan.
368
00:17:50,520 --> 00:17:54,350
i & gt; Dia menghargai kehidupan terlalu banyak
369
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
Jika itu yang anda fikirkan...
370
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Lepas tu awak tak kenal saya langsung.
371
00:18:18,750 --> 00:18:20,210
Apakah statusnya?
372
00:18:20,220 --> 00:18:21,780
Sistem penggera dilumpuhkan
seluruh bank.
373
00:18:21,780 --> 00:18:23,720
Anda memotong melalui peti besi,
anda bebas di rumah.
374
00:18:23,720 --> 00:18:25,190
jom pergi.
Bersenang-senanglah, budak-budak.
375
00:18:25,190 --> 00:18:27,520
[telefon bimbit bergetar]
376
00:18:27,520 --> 00:18:28,790
[telefon bimbit berbunyi bip]
377
00:18:28,790 --> 00:18:30,090
Bercakap tentang budak lelaki...
378
00:18:30,090 --> 00:18:31,790
Saya harap saya tidak
mengganggu apa-apa,
379
00:18:31,790 --> 00:18:33,860
Cik shaw, tetapi saya boleh gunakan
i & gt; beberapa bantuan dengan nombor baru
380
00:18:33,860 --> 00:18:35,400
Nombor baru?
381
00:18:35,400 --> 00:18:37,430
Nombor tertentu ini
terlibat dalam aktiviti,
382
00:18:37,430 --> 00:18:40,930
Implikasinya ialah
luar biasa, mungkin global.
383
00:18:40,940 --> 00:18:42,140
Boleh awak jumpa saya?
384
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
pasti.
Saya sedang menunggu masa.
385
00:18:52,280 --> 00:18:54,650
[pintu kereta dibuka]
386
00:18:54,650 --> 00:18:56,150
Komputer baru?
387
00:18:56,150 --> 00:18:57,850
bukankah begitu
gaji seminggu untuk awak?
388
00:18:57,850 --> 00:19:00,620
Harga kecil yang perlu dibayar
untuk keselamatan daripada orang Samaria,
389
00:19:00,620 --> 00:19:03,660
Terutama apabila menggodam
suapan kamera keselamatan.
390
00:19:03,660 --> 00:19:06,160
Suapan keselamatan?
Anda mahu mengisi saya?
391
00:19:06,160 --> 00:19:08,830
Permainan berbahaya sedang dimainkan
seluruh bandar.
392
00:19:08,830 --> 00:19:10,730
Saya cuba mencari
tuan permainan.
393
00:19:10,730 --> 00:19:13,900
Saya telah mengakses suapan
daripada kamera keselamatan
394
00:19:13,900 --> 00:19:16,800
Bidang siapa termasuk
tiang lampu
395
00:19:16,810 --> 00:19:19,370
Di mana salah satu teka-teki permainan
telah disiarkan.
396
00:19:19,380 --> 00:19:22,840
Dengan menatal ke belakang
melalui rakaman yang diarkibkan,
397
00:19:22,850 --> 00:19:25,080
Saya berharap untuk mengenal pasti
siapa yang meletakkannya.
398
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
di sana.
399
00:19:31,990 --> 00:19:36,060
Kopi estet Toby.
Master permainan ialah seorang barista?
400
00:19:36,060 --> 00:19:38,560
Betul-betul di seberang jalan.
401
00:19:38,560 --> 00:19:41,330
i & gt; (shaw) & lt;
jadi lelaki ini suka
untuk bermain permainan, huh?
402
00:19:41,330 --> 00:19:42,860
Saya juga begitu.
403
00:19:42,870 --> 00:19:45,270
Perlu saya ingatkan awak,
saya bukan penyokong keganasan.
404
00:19:45,270 --> 00:19:49,070
Kami membayangkannya.
Kita mungkin tidak perlu menggunakannya.
405
00:20:01,680 --> 00:20:03,750
Susu soya?
Saya tidak tahan dengan barang itu.
406
00:20:03,750 --> 00:20:06,090
Pergi lembu, atau pulang ke rumah.
407
00:20:06,090 --> 00:20:07,690
Sekarang, seseorang telah mendapat
beberapa soalan untuk anda.
408
00:20:07,690 --> 00:20:08,790
seseorang?
409
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Pertama, saya mahu
untuk memberitahu anda
410
00:20:10,290 --> 00:20:12,260
Bahawa saya telah melumpuhkan
video disiarkan kembali ke sini,
411
00:20:12,260 --> 00:20:14,960
& Lt; i & gt; Jadi tiada siapa yang boleh melihat atau mendengar & lt;
atau bantuan.
412
00:20:14,960 --> 00:20:19,200
Mengejutkan kelemahan keselamatan
untuk seseorang yang anda minati.
413
00:20:19,200 --> 00:20:20,630
siapa awak
414
00:20:20,640 --> 00:20:23,470
Dia lelaki yang memberitahu saya
bila nak lepaskan.
415
00:20:23,470 --> 00:20:25,540
Permainan awak ini--
apakah tujuan utamanya?
416
00:20:25,540 --> 00:20:27,110
Anda bekerja sendiri
atau dengan pasukan?
417
00:20:27,110 --> 00:20:28,580
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
418
00:20:28,580 --> 00:20:30,510
Berapa banyak jari yang diambil
untuk membuat espresso?
419
00:20:32,480 --> 00:20:34,050
Anda lihat ini okay,
420
00:20:34,050 --> 00:20:36,320
Atau adakah anda memerlukan saya untuk staplekannya
ke bola mata awak?
421
00:20:36,320 --> 00:20:38,950
Poster itu? Ia bukan milik saya.
Ia datang dalam e-mel.
422
00:20:38,950 --> 00:20:40,650
Dihantar oleh siapa?
423
00:20:40,660 --> 00:20:42,160
Ia adalah tanpa nama.
Tolonglah!
424
00:20:44,230 --> 00:20:47,660
Ia memberitahu saya bila dan di mana
untuk memasang poster.
425
00:20:47,660 --> 00:20:50,300
Saya melakukannya. 1,000 dolar
telah disambungkan ke akaun saya.
426
00:20:50,300 --> 00:20:53,070
Itu sahaja yang saya tahu, saya bersumpah.
427
00:20:53,070 --> 00:20:56,470
Saya perlu melihat
e-mel itu.
428
00:20:56,470 --> 00:20:59,910
Dan saya akan perlukan awak
untuk menjadikan diri anda berguna.
429
00:21:01,310 --> 00:21:05,680
Latte tinggi, dan awak
lebih baik jangan beri saya tanpa kafein.
430
00:21:05,680 --> 00:21:10,250
i & gt; (reese) & lt;
harold, saya di 184 dan 3
& Lt; i & gt; Hanya tempat terbuka ialah bar basikal
431
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
[muzik rock]
432
00:21:13,260 --> 00:21:15,690
♪ ♪
433
00:21:15,690 --> 00:21:17,560
bir.
434
00:21:19,160 --> 00:21:21,700
John, adakah anda berjaya
untuk mencari claire?
435
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
Saya jumpa dia.
436
00:21:23,700 --> 00:21:26,600
& Lt; i & gt; gadis berani, berjalan & lt;
i & gt; ke tempat seperti ini
437
00:21:26,600 --> 00:21:28,670
Seperti biasa,
dia merenung sesuatu,
438
00:21:28,670 --> 00:21:30,400
Dan saya tidak tahu apa
439
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
i & gt; (finch) & lt;
i & gt; yang menjadikan kita berdua
440
00:21:31,910 --> 00:21:34,210
Saya telah cuba mengesan
sumber e-mel
441
00:21:34,210 --> 00:21:36,180
Yang saya percaya telah dihantar
442
00:21:36,180 --> 00:21:37,440
Oleh pencipta permainan.
443
00:21:37,450 --> 00:21:39,180
Hasilnya tiada apa-apa
kurang membingungkan.
444
00:21:39,180 --> 00:21:41,720
E-mel itu nampaknya ada
tiada titik asal.
445
00:21:41,720 --> 00:21:44,750
Ia hanya menjadi kenyataan
dalam peti masuk penerima.
446
00:21:44,750 --> 00:21:46,090
maafkan saya.
447
00:21:46,090 --> 00:21:48,390
[klik pengatup kamera]
448
00:21:48,390 --> 00:21:50,020
Whoa, whoa, whoa, whoa.
449
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
Tidak mungkin anda akan pergi
sehingga saya berikan awak minuman.
450
00:21:51,930 --> 00:21:53,430
Tawaran bagus.
451
00:21:53,430 --> 00:21:55,230
Sayang sekali lelaki itu
hendak mencuri dompet anda.
452
00:21:55,230 --> 00:21:57,430
apa?
Tidak, saya tidak.
453
00:21:59,500 --> 00:22:00,700
Oh.
454
00:22:03,140 --> 00:22:05,140
Sekarang saya akan lakukan
i & gt; perkara yang sama untuk lengan anda
455
00:22:05,140 --> 00:22:07,010
maafkan saya.
Adakah perkara ini berfungsi?
456
00:22:08,110 --> 00:22:09,640
Oh!
Hei!
457
00:22:09,650 --> 00:22:11,850
Ya, berfungsi dengan baik.
458
00:22:11,850 --> 00:22:13,780
Jangan bergerak!
459
00:22:13,780 --> 00:22:15,220
Betul ke?
460
00:22:16,220 --> 00:22:18,050
Itu pilihan yang baik.
461
00:22:18,050 --> 00:22:19,950
Sekarang, saya akan memberi anda
satu lagi.
462
00:22:19,960 --> 00:22:21,620
Anda tidak dilengkapi
berada di sini,
463
00:22:21,620 --> 00:22:25,160
Tidak di tempat ini dan
bukan dalam permainan ini yang anda mainkan,
464
00:22:25,160 --> 00:22:26,860
Jadi sama ada anda pilih
untuk berhenti bermain,
465
00:22:26,860 --> 00:22:28,900
Atau saya tangkap awak
untuk memastikan anda selamat.
466
00:22:28,900 --> 00:22:30,430
Jadi apa yang akan berlaku?
467
00:22:32,130 --> 00:22:33,370
Berhenti.
468
00:22:33,370 --> 00:22:34,870
Gembira kami dapat
ceramah ini.
469
00:22:39,480 --> 00:22:41,310
i & gt; mata Nautilus
470
00:22:41,310 --> 00:22:43,140
Menemui teka-teki seterusnya, finch.
471
00:22:44,550 --> 00:22:46,780
Menuju selepas claire.
472
00:22:51,920 --> 00:22:55,160
Harold, saya ada dua lelaki
seberang jalan memakai kom.
473
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
Claire ada
majlis sambutan.
474
00:22:58,560 --> 00:22:59,630
(finch)
oh, sayang.
475
00:22:59,630 --> 00:23:00,990
Apa yang berlaku?
476
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Saya sedang mengesan e-mel ini,
477
00:23:02,500 --> 00:23:05,270
Tetapi sesuatu hanya digodam kembali
dengan kekuatan yang luar biasa.
478
00:23:05,270 --> 00:23:07,130
Makhluk cakera keras saya
terkoyak.
479
00:23:07,140 --> 00:23:08,800
Mereka sedang mengesan lokasi kami!
480
00:23:08,800 --> 00:23:10,340
Apa yang awak akan lakukan?
481
00:23:12,910 --> 00:23:14,570
memandu.
482
00:23:20,020 --> 00:23:21,780
PMC sedang bergerak.
Saya menuju masuk.
483
00:23:21,780 --> 00:23:23,520
i & gt; (finch) & lt;
i & gt; tidak, john, anda tidak boleh campur tangan
484
00:23:23,520 --> 00:23:24,950
Saya baru hilang kawalan
komputer saya
485
00:23:24,950 --> 00:23:27,520
Untuk serangan kekerasan
begitu pantas dan pembedahan,
486
00:23:27,520 --> 00:23:29,420
Cuma boleh ada
satu sumber di belakangnya,
487
00:23:29,430 --> 00:23:32,260
i & gt; Dan saya tidak mempunyai keraguan yang sama
entiti mencipta permainan.
488
00:23:32,260 --> 00:23:34,260
Jadi? Kami dah naik
terhadap penggodam sebelum ini.
489
00:23:34,260 --> 00:23:35,930
& Lt; i & gt; Anda tidak faham, & lt;
& Lt; i & gt; Reese
490
00:23:35,930 --> 00:23:37,830
Pencipta permainan
bukan penggodam.
491
00:23:37,830 --> 00:23:39,470
Ia bukan manusia pun.
492
00:23:39,470 --> 00:23:40,830
Ia orang Samaria.
493
00:23:51,850 --> 00:23:53,450
Claire dalam bahaya, harold.
494
00:23:53,450 --> 00:23:54,920
Dia mungkin bermain
permainan orang Samaria,
495
00:23:54,920 --> 00:23:56,450
i & gt; Tetapi kami masih mendapat
i & gt; untuk membantu dia
496
00:23:56,450 --> 00:23:57,920
i & gt; (finch) & lt;
& Lt; i & gt; tidak, setiap pergerakan Claire
497
00:23:57,920 --> 00:24:00,420
& Lt; i & gt; sedang diperhatikan
dengan 1,000 mata digital.
498
00:24:00,420 --> 00:24:02,760
Mereka ini bukan orang Samaria
koperasi--mereka tentera.
499
00:24:02,760 --> 00:24:04,260
& Lt; i & gt; Ia tidak penting, john. & lt;
500
00:24:04,260 --> 00:24:06,060
Sehingga saya boleh faham
niat orang Samaria
501
00:24:06,060 --> 00:24:08,700
Dengan permainan
dan apa yang ia mahukan dengan claire,
502
00:24:08,700 --> 00:24:11,030
i & gt; Saya tidak akan mempunyai anda mengambil risiko
i & gt; hidup anda dan sameen
503
00:24:11,030 --> 00:24:14,030
Sial, harold, ia masih
tugas saya untuk menyelamatkan orang.
504
00:24:14,040 --> 00:24:16,570
Jangan biarkan kekecewaan anda
dengan saya mempengaruhi pertimbangan anda.
505
00:24:16,570 --> 00:24:19,270
Dia akan membiarkan kekecewaannya
dengan anda mempengaruhi penilaiannya.
506
00:24:19,270 --> 00:24:20,870
Saya akan ambil dari sini.
507
00:24:30,820 --> 00:24:31,890
Oh!
508
00:24:31,890 --> 00:24:33,790
Anda ditahan, kawan.
509
00:24:44,000 --> 00:24:46,130
Ah!
510
00:24:49,970 --> 00:24:52,140
[klik suis]
511
00:24:53,180 --> 00:24:55,380
[terkejut]
512
00:24:59,520 --> 00:25:00,680
[merengus]
513
00:25:00,680 --> 00:25:01,820
Awak bukan polis.
514
00:25:01,820 --> 00:25:04,080
Saya, cuma tidak
yang sangat baik.
515
00:25:04,090 --> 00:25:05,350
[mengerang]
516
00:25:05,350 --> 00:25:08,260
Saya ada beberapa soalan
untuk awak.
517
00:25:12,060 --> 00:25:14,030
Apa yang salah, harold?
518
00:25:14,030 --> 00:25:16,930
Anda dan lug besar mempunyai
ludah kecil lagi?
519
00:25:18,230 --> 00:25:20,430
Kita perlu menumpukan perhatian
pada masalah yang lebih besar.
520
00:25:20,440 --> 00:25:21,900
Adakah anda mengenali ini?
521
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
Cangkang nautilus,
522
00:25:23,910 --> 00:25:26,940
Salah satu daripada banyak contoh alam
daripada lingkaran logaritma.
523
00:25:26,940 --> 00:25:29,210
Dan simbol untuk sangat
persaingan yang berbahaya
524
00:25:29,210 --> 00:25:32,080
Berlangsung di seluruh dunia
setiap 27 hari.
525
00:25:32,080 --> 00:25:34,780
pertandingan?
Bunyi menyegarkan.
526
00:25:34,780 --> 00:25:37,050
Orang Samaria berada di belakangnya.
527
00:25:37,050 --> 00:25:39,420
Saya perlu tahu mengapa.
528
00:25:39,420 --> 00:25:42,060
Dia tidak berkata.
529
00:25:42,060 --> 00:25:45,230
Tetapi saya boleh meneka.
Pengambilan orang Samaria.
530
00:25:45,230 --> 00:25:46,590
Merekrut?
531
00:25:46,600 --> 00:25:49,200
orang macam mana
akan menarik minatnya?
532
00:25:49,200 --> 00:25:52,400
orang macam mana
adakah anda bimbang ia mungkin mengambil masa?
533
00:25:52,400 --> 00:25:53,970
Nama dia claire.
534
00:25:53,970 --> 00:25:56,770
Dan apa yang istimewa
tentang claire ini?
535
00:25:56,770 --> 00:26:00,470
Dia seorang master catur yang
mengalahkan tiga a.I.S yang berasingan.
536
00:26:00,480 --> 00:26:02,980
i & gt; Dia akan berjalan keluar
dalam trafik untuk memecahkan kod.
537
00:26:02,980 --> 00:26:06,450
Dia tidak takut, dan dia mempunyai
tiada lagi yang rugi.
538
00:26:06,450 --> 00:26:09,180
kelakar,
hilangkan catur,
539
00:26:09,180 --> 00:26:12,720
Saya boleh bersumpah dengan awak
menggambarkan orang lain.
540
00:26:12,720 --> 00:26:15,490
awak.
541
00:26:15,490 --> 00:26:19,060
Awak nak tahu
kenapa orang Samaria mahu claire?
542
00:26:19,060 --> 00:26:22,530
Kerana dia akan melakukan apa sahaja
ia bertanya, tiada soalan.
543
00:26:22,530 --> 00:26:23,960
Fikiran yang menakutkan.
544
00:26:23,970 --> 00:26:25,470
Dan sekarang anda sedang mencuba
untuk memikirkan
545
00:26:25,470 --> 00:26:26,800
Jika anda boleh mengambil risiko berkompromi
546
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Anda direka dengan teliti
menutup identiti
547
00:26:28,500 --> 00:26:30,640
Untuk membantu menyelamatkan claire yang malang.
548
00:26:30,640 --> 00:26:35,040
Atau mengetepikan supaya
kita terus hidup untuk membantu orang lain.
549
00:26:36,650 --> 00:26:38,980
Anda benar-benar mahu saya bertanya
mesin itu, harold?
550
00:26:38,980 --> 00:26:40,380
Anda tahu apa yang dia akan katakan.
551
00:26:40,380 --> 00:26:42,650
Tidak, apa itu?
552
00:26:42,650 --> 00:26:45,520
Apa yang awak ajar dia...
553
00:26:45,520 --> 00:26:49,160
Itu mesti manusia buat
pilihan mereka sendiri.
554
00:26:50,730 --> 00:26:53,160
Anda perlu memikirkannya
diri sendiri.
555
00:26:54,760 --> 00:26:56,430
i & gt; [lelaki berdebar-debar pada batang, & lt;
merengus
556
00:26:56,430 --> 00:26:59,300
Larry, saya beritahu awak,
bertenang,
557
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
Dan saya akan memberikan anda
keistimewaan tempat duduk belakang.
558
00:27:01,400 --> 00:27:04,300
Adakah anda menculik seseorang?
559
00:27:04,310 --> 00:27:06,310
Panjang pula ceritanya.
560
00:27:06,310 --> 00:27:07,670
i & gt; Anda seorang pramugari?
561
00:27:07,680 --> 00:27:10,610
Hanya untuk hari ini.
Larry juruterbang saya.
562
00:27:10,610 --> 00:27:11,750
awak nak pergi mana?
563
00:27:11,750 --> 00:27:13,410
Dia belum memberitahu saya lagi.
564
00:27:13,420 --> 00:27:15,720
Saya berharap di suatu tempat yang tropika.
565
00:27:18,190 --> 00:27:19,750
[terkejut]
566
00:27:30,330 --> 00:27:32,830
Anda boleh menyeksa saya semahu-mahunya,
anda tidak akan mendapat jawapan.
567
00:27:32,830 --> 00:27:35,770
saya tahu.
568
00:27:35,770 --> 00:27:37,270
Jadi apa yang awak akan lakukan
buat pada kita?
569
00:27:37,270 --> 00:27:40,540
tiada apa.
Awak jangan cakap, saya tempah awak.
570
00:27:40,540 --> 00:27:42,710
Sel pegang empuk
idea anda tentang hukuman?
571
00:27:42,710 --> 00:27:45,350
Tidak.
Hukuman datang kemudian.
572
00:27:45,350 --> 00:27:48,680
Syarikat tentera swasta
tidak dibenarkan
573
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Untuk menjalankan misi
di U.S. tanah.
574
00:27:51,050 --> 00:27:53,620
& Lt; i & gt; Jadi, saya akan menangkap kamu, & lt;
575
00:27:53,620 --> 00:27:55,760
Dan apabila majikan anda
ketahui,
576
00:27:55,760 --> 00:28:00,630
Mereka akan menghantar seseorang
untuk mendiamkan anda untuk kebaikan.
577
00:28:00,630 --> 00:28:03,760
Jadi saya akan
tanya awak sekali...
578
00:28:03,770 --> 00:28:06,200
Kenapa awak kejar
claire mahoney?
579
00:28:06,200 --> 00:28:09,270
[mengeluh]
580
00:28:09,270 --> 00:28:11,140
Dia menggodam
rangkaian silverpool.
581
00:28:11,140 --> 00:28:12,870
Dan silverpool namanya
582
00:28:12,870 --> 00:28:15,640
Daripada tentera swasta
syarikat tempat anda bekerja?
583
00:28:15,640 --> 00:28:19,710
Dan seorang pelajar kolej
menggodam rangkaian anda?
584
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
Adakah ia sebahagian daripada permainan?
585
00:28:21,080 --> 00:28:23,420
permainan apa?
586
00:28:23,420 --> 00:28:25,420
Anda menggodam tentera swasta
rangkaian syarikat,
587
00:28:25,420 --> 00:28:26,820
Percayalah, ini bukan permainan.
588
00:28:26,820 --> 00:28:28,220
Apa yang claire ambil?
589
00:28:28,220 --> 00:28:29,790
Ia melebihi gred gaji saya.
590
00:28:29,790 --> 00:28:32,560
Jika silverpool's conducting
misi haram
591
00:28:32,560 --> 00:28:35,330
Untuk membunuh pelajar kolej,
dia pasti telah mengambil sesuatu
592
00:28:35,330 --> 00:28:37,460
Itu boleh ditutup
syarikat itu,
593
00:28:37,470 --> 00:28:40,000
Mungkin juga membuat anda semua tercampak
dalam penjara kerana jenayah perang.
594
00:28:40,000 --> 00:28:42,800
Saya memberitahu anda, saya tidak tahu.
Saya akan membuat tekaan.
595
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
Dokumentasi tentang apa
kamu lakukan dalam tikrit,
596
00:28:45,840 --> 00:28:48,580
Mungkin nombor
daripada korban awam.
597
00:28:48,580 --> 00:28:50,340
Ya, awak tangkap
kami bertiga, baiklah,
598
00:28:50,350 --> 00:28:52,980
Tetapi kami hanya gelombang pertama.
599
00:28:52,980 --> 00:28:54,510
Silverpool tidak akan
berhenti menyerang
600
00:28:54,520 --> 00:28:57,250
Sehingga mereka mengetahui
berapa banyak yang gadis itu tahu.
601
00:28:57,250 --> 00:28:59,920
Dan kemudian mereka akan membunuhnya.
602
00:28:59,920 --> 00:29:02,160
Hei, awak pergi mana?
603
00:29:02,160 --> 00:29:04,060
Untuk bekerja.
604
00:29:04,060 --> 00:29:05,230
Hei!
605
00:29:18,240 --> 00:29:22,340
Saya harap anda mendapat lompatan
pada domestik itu.
606
00:29:23,850 --> 00:29:27,350
3-0-r-c?
Tak pernah dengar geng tu.
607
00:29:27,350 --> 00:29:30,550
Itu kerana mereka hanya ada
wujud selama 48 jam.
608
00:29:30,550 --> 00:29:32,950
i & gt; (fusco) & lt;
i & gt; apa itu, beberapa jenis & lt;
teka-teki, seperti campur aduk?
609
00:29:32,950 --> 00:29:34,350
Saya tidak separuh buruk pada mereka.
610
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
"separuh buruk"
tidak bermakna baik.
611
00:29:40,460 --> 00:29:42,300
i & gt; Nah, inilah masalah anda
612
00:29:42,300 --> 00:29:43,900
Ia bukan satu perkataan.
613
00:29:43,900 --> 00:29:46,270
Tidakkah kamu perasan,
tiada satu pun huruf melepasi "g."
614
00:29:46,270 --> 00:29:48,870
Ini bermakna ia bukan surat.
Ia adalah nota muzik.
615
00:29:48,870 --> 00:29:51,940
[bersenandungNew york, new york
616
00:29:51,940 --> 00:29:53,310
New york, new york
617
00:29:53,310 --> 00:29:55,210
i & gt; (fusco) & lt;
& Lt; i & gt; tiada siapa yang membandingkan dengan frank. & lt;
618
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
Siapa yang membuat teka-teki itu
mendapat rasa yang sedap.
619
00:29:57,210 --> 00:30:00,980
"3-0-r-c,
new york, new york."
620
00:30:00,980 --> 00:30:03,050
Macam lagu tema pelik
untuk geng biker, walaupun.
621
00:30:03,050 --> 00:30:05,650
Itu kerana ia tidak
lagu tema, ia adalah alamat.
622
00:30:05,650 --> 00:30:07,620
Ia adalah puncak batu.
623
00:30:07,620 --> 00:30:11,660
Ia adalah dek pemerhatian.
Ke sanalah claire pergi.
624
00:30:17,970 --> 00:30:21,300
Sasaran telah tiba.
Saya telah melihatnya.
625
00:30:33,820 --> 00:30:35,820
Saya mempunyai pukulan yang jelas.
626
00:30:35,820 --> 00:30:38,020
i & gt; (lelaki) & lt;
& Lt; i & gt; salin itu
Api apabila bersedia
627
00:30:38,020 --> 00:30:40,350
[boleh berdebar]
628
00:30:43,830 --> 00:30:46,460
Senapang yang bagus.
629
00:30:46,460 --> 00:30:49,130
Malu anda meninggalkannya
tanpa pengawasan.
630
00:31:10,790 --> 00:31:13,790
i & gt; [suara perempuan pada pa].
tuan-tuan dan puan-puan,
i & gt; lif seterusnya
631
00:31:13,790 --> 00:31:16,190
Ke bahagian atas batu
i & gt; dek pemerhatian & lt;
632
00:31:16,190 --> 00:31:19,030
i & gt; Akan meninggalkan seketika
633
00:31:23,200 --> 00:31:26,270
[loceng lif berbunyi]
634
00:31:36,080 --> 00:31:39,310
Naik ke?
635
00:31:39,310 --> 00:31:42,380
Saya hanya perlu menunggu
untuk kawan saya.
636
00:31:43,790 --> 00:31:46,350
Bilik untuk satu lagi?
637
00:31:50,630 --> 00:31:54,360
[bual tak jelas]
638
00:32:01,740 --> 00:32:04,940
Kod itu
kepada dokumen silverpool.
639
00:32:12,080 --> 00:32:14,880
[kunci berdenting]
640
00:32:16,320 --> 00:32:17,820
Silverpool sanggup
untuk membunuh awak
641
00:32:17,820 --> 00:32:19,050
Kerana mencuri
dokumen-dokumen itu,
642
00:32:19,050 --> 00:32:21,120
Dan anda tidak sekata
memandang mereka.
643
00:32:24,930 --> 00:32:26,860
Bagi anda, mereka hanya
kunci kepada kod tersebut
644
00:32:26,860 --> 00:32:28,700
Itu terukir dalam rel ini
645
00:32:28,700 --> 00:32:30,530
Saya tidak perlu membaca
laporan mereka
646
00:32:30,530 --> 00:32:32,230
Untuk mengetahui apa yang mereka katakan--
647
00:32:32,230 --> 00:32:35,900
Korban orang awam,
penderitaan yang tidak bermakna.
648
00:32:37,440 --> 00:32:39,770
Dan tiada satu pun daripada mereka
boleh lakukan untuk menghentikannya.
649
00:32:43,710 --> 00:32:45,610
Claire, saya datang ke sini
& Lt; i & gt; atas sebab-- & lt; i & gt;
650
00:32:45,610 --> 00:32:48,210
Untuk cuba meyakinkan anda
untuk membuat keputusan yang tepat.
651
00:32:48,220 --> 00:32:50,680
Dan apakah keputusan itu?
652
00:32:53,320 --> 00:32:56,190
kalahkan permainan,
kerana ia tidak berbaloi untuk menang
653
00:32:56,190 --> 00:32:57,960
Dan kerana
ia bukan sekadar permainan.
654
00:32:57,960 --> 00:33:00,260
Kemudian apa itu?
Ia adalah alat merekrut
655
00:33:00,260 --> 00:33:03,800
Untuk kuasa yang sangat berbahaya.
656
00:33:03,800 --> 00:33:06,330
Percayalah apabila saya memberitahu anda,
jika anda memenangi permainan ini,
657
00:33:06,330 --> 00:33:10,000
Anda akan berjalan
ke dalam bahaya besar.
658
00:33:10,010 --> 00:33:13,410
Bukankah kita semua dalam bahaya besar
sepanjang masa?
659
00:33:15,380 --> 00:33:18,140
Kesyukuran terakhir,
saya mendapat panggilan telefon
660
00:33:18,150 --> 00:33:21,610
Memberitahu saya kedua ibu bapa saya
telah mati...
661
00:33:21,620 --> 00:33:25,180
Bahawa beberapa orang tua telah t-boned
mereka di satu persimpangan.
662
00:33:25,190 --> 00:33:28,550
Tiada cara untuk memberitahu
salah siapa...
663
00:33:28,560 --> 00:33:31,220
Bukannya ia akan berlaku
membawa mereka kembali.
664
00:33:31,230 --> 00:33:34,690
Kematian ibu bapa awak
adalah kemalangan rawak.
665
00:33:34,700 --> 00:33:37,730
awak tiada sebab,
tiada penjelasan,
666
00:33:37,730 --> 00:33:39,130
Tiada siapa yang boleh dipersalahkan.
667
00:33:39,130 --> 00:33:40,630
Okay, jangan cakap
awak minta maaf,
668
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
kerana itu
apa yang semua orang katakan,
669
00:33:42,240 --> 00:33:46,940
Itu dan jika saya memerlukan sesuatu,
hubungi mereka.
670
00:33:51,410 --> 00:33:53,880
Dalam kes itu,
anda tidak perlu risau,
671
00:33:53,880 --> 00:33:56,880
Sebab saya tak ada niat
memberi anda nombor telefon saya.
672
00:33:58,090 --> 00:34:00,320
Sekurang-kurangnya anda jujur.
673
00:34:00,320 --> 00:34:03,390
Orang lain semua...
674
00:34:03,390 --> 00:34:05,490
Tiada makna
di sebalik apa yang dikatakan oleh seseorang,
675
00:34:05,490 --> 00:34:08,590
Kerana tidak ada makna
di sebalik kematian ibu bapa saya.
676
00:34:08,600 --> 00:34:11,560
i & gt; Ia hanya sesuatu
i & gt; yang berlaku tanpa sebab
677
00:34:11,570 --> 00:34:14,630
Adakah itu yang anda cari,
rindu mahoney--maksudnya?
678
00:34:14,640 --> 00:34:17,570
Nah, itu satu-satunya perkara
patut dicari.
679
00:34:24,310 --> 00:34:25,650
Sekarang saya telah menemuinya.
680
00:34:27,650 --> 00:34:30,150
Atau ia menemui saya.
681
00:34:30,150 --> 00:34:34,250
Sama ada cara, saya menghulurkan tangan
dan mengambil peluang,
682
00:34:34,260 --> 00:34:36,090
Dan saya akan menang.
683
00:34:52,910 --> 00:34:55,680
Bangunan oktagon.
684
00:34:55,680 --> 00:34:58,440
Saya tahu bagaimana rupanya
untuk jawapan yang pasti,
685
00:34:58,450 --> 00:35:00,580
Walaupun anda tahu
bahawa tiada satu pun wujud.
686
00:35:01,950 --> 00:35:04,280
Anda cuba masuk akal
daripada tragedi ini.
687
00:35:04,290 --> 00:35:05,690
Anda sedang menghulurkan tangan
untuk makna,
688
00:35:05,690 --> 00:35:07,790
Tetapi perkara yang salah
sedang sampai ke belakang.
689
00:35:07,790 --> 00:35:11,390
Kuasa ini pasti boleh memberi
struktur hidup anda,
690
00:35:11,390 --> 00:35:13,260
Pesanan...
691
00:35:13,260 --> 00:35:15,430
Maksudnya...
692
00:35:15,430 --> 00:35:17,530
Tetapi ia tidak akan menjadi
makna yang anda mahukan.
693
00:35:19,930 --> 00:35:21,970
Ia satu-satunya perkara
saya ada.
694
00:35:21,970 --> 00:35:23,440
Tolong, claire.
695
00:35:23,440 --> 00:35:25,940
Jika anda pergi dari sini,
saya tidak boleh melindungi awak.
696
00:35:25,940 --> 00:35:29,580
Lelaki dari silverpool
akan menjejaki anda,
697
00:35:29,580 --> 00:35:32,750
Atau kuasa yang menjalankan permainan
kehendak, yang akan menjadi lebih teruk,
698
00:35:32,750 --> 00:35:36,020
Tetapi jika awak ikut saya sekarang,
saya mungkin boleh membantu.
699
00:35:40,820 --> 00:35:42,490
Mengapa anda mahu
untuk membantu saya?
700
00:35:42,490 --> 00:35:44,190
Kerana...
701
00:35:49,200 --> 00:35:51,530
Saya ingin berfikir
ada makna juga.
702
00:36:04,850 --> 00:36:08,050
[loceng lif berbunyi]
703
00:36:12,990 --> 00:36:16,420
(shaw)
harold? Awak okay?
704
00:36:16,420 --> 00:36:18,590
John...
705
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
Saya tidak mengharapkan awak.
706
00:36:20,330 --> 00:36:22,930
Akan berada di sini lebih awal.
Terdapat sedikit masalah lif.
707
00:36:22,930 --> 00:36:24,930
Mana claire?
708
00:36:24,930 --> 00:36:27,270
Dia tidak mahu lagi
perlindungan kami.
709
00:36:27,270 --> 00:36:29,940
Kami melakukan segala yang kami mampu
untuk menyelamatkannya.
710
00:36:29,940 --> 00:36:32,770
Saya rasa kita boleh mengunci
dia bangun dan membuang kunci.
711
00:36:32,770 --> 00:36:34,340
Eh, mungkin kita patut buat.
712
00:36:34,340 --> 00:36:36,110
Dia akan dapati
jalan keluar dia.
713
00:36:36,110 --> 00:36:38,280
Jadi kita cuma
biarkan dia pergi, seorang diri?
714
00:36:38,280 --> 00:36:41,580
Saya telah memberinya
semua fakta saya boleh.
715
00:36:41,580 --> 00:36:43,850
Terpulang pada dia nak buat
keputusannya sendiri.
716
00:36:46,390 --> 00:36:48,990
Claire akan memikirkannya
untuk dirinya sendiri.
717
00:36:50,930 --> 00:36:53,930
[jalan-jalan portishead]
718
00:36:53,930 --> 00:36:59,930
♪ ♪
719
00:36:59,930 --> 00:37:05,640
♪ oh, takkan sesiapa nampak ♪
720
00:37:05,640 --> 00:37:09,640
♪ ♪
721
00:37:09,640 --> 00:37:14,110
♪ kita perlu berperang? ♪
722
00:37:14,120 --> 00:37:19,320
♪ tidak pernah menemui jalan kami ♪
723
00:37:19,320 --> 00:37:21,790
Seluruh bangunan
nautilus.
724
00:37:21,790 --> 00:37:24,120
♪ tanpa mengira
daripada apa yang mereka katakan ♪
725
00:37:24,130 --> 00:37:30,130
♪ bagaimana ia boleh merasakan ini salah? ♪
726
00:37:30,130 --> 00:37:35,300
W-t-c-h-y-s.
727
00:37:35,300 --> 00:37:38,540
♪ mulai saat ini ♪
728
00:37:38,540 --> 00:37:40,640
"suis."
♪ bagaimana rasanya ♪
729
00:37:40,640 --> 00:37:43,540
♪ ini salah? ♪
730
00:37:43,540 --> 00:37:47,550
♪ ♪
731
00:37:47,550 --> 00:37:50,280
Hello?
732
00:37:50,290 --> 00:37:53,050
♪ ribut ♪
733
00:37:53,050 --> 00:37:58,490
♪ dalam cahaya pagi ♪
734
00:37:58,490 --> 00:38:00,690
Tukar.
735
00:38:03,300 --> 00:38:09,770
♪ ♪
736
00:38:09,770 --> 00:38:11,400
apa?
737
00:38:11,410 --> 00:38:14,470
♪ ♪
738
00:38:14,480 --> 00:38:17,480
Ia tidak berfungsi.
739
00:38:17,480 --> 00:38:21,450
♪ tidak sesiapa nampak ♪
740
00:38:21,450 --> 00:38:24,580
Beri kami fail.
741
00:38:24,590 --> 00:38:29,490
♪ kita perlu berperang? ♪
742
00:38:29,490 --> 00:38:32,090
♪ tidak pernah menemui jalan kami ♪
743
00:38:32,090 --> 00:38:33,590
jika saya lakukan,
adakah anda akan membiarkan saya pergi?
744
00:38:33,590 --> 00:38:37,160
Jika saya berkata ya,
adakah anda akan percaya saya?
745
00:38:39,500 --> 00:38:43,500
♪ bagaimana rasanya ♪
746
00:38:43,500 --> 00:38:45,570
♪ ini salah? ♪
tidak mengapa.
747
00:38:48,680 --> 00:38:51,010
Semua ini...
748
00:38:52,950 --> 00:38:57,280
Saya rasa ia tidak bermakna
apa-apa selepas semua.
749
00:38:57,290 --> 00:39:01,720
♪ ♪
750
00:39:01,720 --> 00:39:04,060
[tembakan]
751
00:39:04,060 --> 00:39:06,630
[terkejut]
752
00:39:06,630 --> 00:39:12,700
♪ ♪
753
00:39:12,700 --> 00:39:16,440
[telefon bimbit bergetar]
754
00:39:16,440 --> 00:39:24,510
♪ ♪
755
00:39:29,620 --> 00:39:34,590
♪ bagaimana rasanya
ini salah? ♪
756
00:39:34,590 --> 00:39:36,820
[mengeluh]
757
00:39:44,670 --> 00:39:46,670
Nampak seperti silverpool
kena jawab
758
00:39:46,670 --> 00:39:48,430
Kerana jenayah mereka.
759
00:39:48,440 --> 00:39:50,670
Tertanya-tanya siapa yang boleh bocor
dokumen-dokumen yang claire curi
760
00:39:50,670 --> 00:39:52,910
Kepada akhbar dengan begitu cepat?
761
00:39:52,910 --> 00:39:55,510
Dalam kes ini, saya takut
saya tidak boleh mengambil kredit,
762
00:39:55,510 --> 00:39:56,910
Walaupun ada
i & gt; adalah kedutan
763
00:39:56,910 --> 00:39:58,840
Nampaknya silverpool itu
sedang berkembang
764
00:39:58,850 --> 00:40:01,180
Pengenalpastian ancaman baharu
rangkaian--
765
00:40:01,180 --> 00:40:03,780
Sistem rahsia
untuk mengintip orang amerika
766
00:40:03,790 --> 00:40:05,920
Dalam nama
untuk memastikan kita selamat,
767
00:40:05,920 --> 00:40:07,250
Tetapi dengan kebocoran ini,
768
00:40:07,260 --> 00:40:09,660
Rangkaian itu
adalah baik seperti mati,
769
00:40:09,660 --> 00:40:10,920
Bersama-sama dengan peluang yang ada
770
00:40:10,930 --> 00:40:13,860
Untuk bersaing dengan mana-mana yang lain
sistem sedemikian,
771
00:40:13,860 --> 00:40:16,430
Termasuk yang mencipta
teka-teki nautilus.
772
00:40:16,430 --> 00:40:19,430
Claire bukan sahaja
ditarik ke dalam permainan.
773
00:40:19,430 --> 00:40:21,100
Dia sedang digunakan
774
00:40:21,100 --> 00:40:22,500
Untuk mendapatkan fail
775
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Hanya ejen manusia
boleh mengakses,
776
00:40:24,810 --> 00:40:27,340
Semua untuk menjatuhkan silverpool.
777
00:40:27,340 --> 00:40:30,940
Dan hapuskan
saingan yang berpotensi.
778
00:40:30,950 --> 00:40:34,610
Bukan claire yang pernah
akan mempersoalkan misinya.
779
00:40:34,620 --> 00:40:36,450
Saya periksa pagi ini.
780
00:40:36,450 --> 00:40:39,920
Dia tidak menoleh kepadanya
bilik asrama atau mana-mana kelasnya.
781
00:40:41,520 --> 00:40:43,720
Apa pun takdir yang menanti
untuknya pada akhir permainan,
782
00:40:43,720 --> 00:40:45,860
Ia pasti telah menemuinya.
783
00:40:45,860 --> 00:40:47,690
Saya minta maaf, harold.
784
00:40:47,700 --> 00:40:50,360
Saya tidak sepatutnya mengheret awak
kembali ke dalam ini.
785
00:40:50,360 --> 00:40:52,030
saya hargai
kebimbangan anda, john,
786
00:40:52,030 --> 00:40:56,070
Tetapi sama seperti claire
telah membuat pilihannya,
787
00:40:56,070 --> 00:40:57,700
Saya telah membuat saya.
788
00:40:57,710 --> 00:40:59,770
ikut saya.
789
00:41:02,940 --> 00:41:07,710
(finch)
maafkan saya, saya baru sahaja
selesai pendawaiannya untuk kuasa.
790
00:41:07,720 --> 00:41:09,780
(reese)
kuasa?
Kuasa, memang.
791
00:41:09,780 --> 00:41:12,990
Rel ketiga
adalah sumber yang sangat mujarab
792
00:41:12,990 --> 00:41:15,720
Dan hampir mustahil
untuk dikesan oleh bandar.
793
00:41:23,330 --> 00:41:26,500
Talian pembaikan kereta bawah tanah.
794
00:41:26,500 --> 00:41:30,400
Dibina pada tahun 30-an
dan digunakan sehingga terputus
795
00:41:30,400 --> 00:41:32,570
& Lt; i & gt; Dengan bandar & lt;
tali air utama baru
796
00:41:32,570 --> 00:41:34,840
Terbengkalai selama beberapa dekad
797
00:41:34,840 --> 00:41:36,340
Barang antik.
798
00:41:36,340 --> 00:41:38,240
Seperti kita, harold?
799
00:41:39,480 --> 00:41:41,850
Saya rasa mereka
agak seperti kita--
800
00:41:41,850 --> 00:41:43,820
Hidup di bawah tanah,
801
00:41:43,820 --> 00:41:47,320
Menentang zaman baru itu
cuba menjadikan kita tidak relevan.
802
00:41:47,320 --> 00:41:51,090
Dan seperti kita,
mereka masih bekerja.
803
00:41:51,090 --> 00:41:53,430
Bagaimana anda dapati
tempat dia?
804
00:41:53,430 --> 00:41:55,060
Kita mungkin telah memandang rendah
orang Samaria,
805
00:41:55,060 --> 00:41:58,430
Tetapi orang Samaria
telah meremehkan mesin.
806
00:41:58,430 --> 00:42:03,400
Ia membawa saya ke sini
untuk membantu kami melawan.
807
00:42:03,400 --> 00:42:06,940
Dan dengan mengetik
menjadi serat bawah tanah
808
00:42:06,940 --> 00:42:09,440
Dan menipu separuh daripada web
alamat di sebelah barat,
809
00:42:09,440 --> 00:42:10,540
& Lt; i & gt; Saya mencipta-- & lt; i & gt;
810
00:42:10,550 --> 00:42:13,610
Cara selamat untuk mendapatkan dalam talian?
811
00:42:13,610 --> 00:42:16,280
Ini adalah pangkalan baru
operasi.
812
00:42:16,280 --> 00:42:17,780
Syurga yang selamat.
813
00:42:17,790 --> 00:42:21,090
Saya pada asalnya berniat
untuk awak dan rindu shaw,
814
00:42:21,090 --> 00:42:24,120
Tetapi dalam cahaya
perkembangan terkini--
815
00:42:24,130 --> 00:42:26,560
Finch, awak beritahu saya
awak adalah--
816
00:42:26,560 --> 00:42:28,030
i & gt; (shaw) & lt;
kembali?
817
00:42:28,030 --> 00:42:31,700
Saya melihat anda ditafsirkan
arahan byzantine saya.
818
00:42:31,700 --> 00:42:33,630
awak kembali,
bukan awak, harold?
819
00:42:33,630 --> 00:42:36,300
Atau adakah anda menjemput kami ke sini
untuk petua menghias?
820
00:42:36,300 --> 00:42:38,940
Hakikatnya,
saya tidak boleh berdiam diri
821
00:42:38,940 --> 00:42:41,370
Dan perhatikan kawan-kawan saya
mempertaruhkan segalanya
822
00:42:41,380 --> 00:42:43,410
& Lt; i & gt; Melakukan kerja & lt;
i & gt; bahawa saya sendiri bermula
823
00:42:43,410 --> 00:42:46,750
Kami bukan hanya bergaduh
untuk kehidupan orang ramai lagi.
824
00:42:46,750 --> 00:42:48,310
Jika kita kalah
dan orang Samaria menang,
825
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Dunia seperti yang kita ketahui
akan lenyap,
826
00:42:51,290 --> 00:42:54,620
Dan tiada siapa yang akan menyedarinya
sehingga ia terlalu lewat.
827
00:42:54,620 --> 00:42:57,020
Jadi kita tolak ke belakang.
828
00:42:57,020 --> 00:42:59,060
Sesungguhnya,
dan kita buat bersama.
829
00:42:59,060 --> 00:43:01,830
Gembira mengetahui bahawa anda
dukung kami, harold.
830
00:43:01,830 --> 00:43:03,900
Terima kasih banyak, john.
831
00:43:03,900 --> 00:43:05,400
Tetapi kami tidak mempunyai masa
untuk kesenangan.
832
00:43:05,400 --> 00:43:08,230
Kita kena pergi kerja.